🛢️ Das Idol
Originaltitel: Fallen Idol
US-Erstausstrahlung: 03.12.1978
Deutsche Erstausstrahlung: 06.10.1981
Folge: 17
📘 Ausführliche Inhaltsangabe
Bobbys alter Schulfreund Windhund ist wieder in der Stadt und Bobby freut sich wie der letzte Spacken über den Besuch. Bobby ist so glücklich, dass er dem Windhund vorschlägt, bei seiner Baufirma einzusteigen. Doch dieser, angeblich selbst sehr erfolgreich, hat große Projekte im Ausland – sagt aber zu, um Bobby „unter die Arme zu greifen“.
🤦 Oh wie ich Windhund hasse!
J.R. hingegen hat wieder die Flitzpiepen am Hals, mit denen er Geschäfte macht und denen er das Öl unter der Ewing Ranch schon lange in Aussicht gestellt hat – sobald Jock irgendwann stirbt und das Testament in Kraft tritt. Dann hätte J.R. alle Zügel in der Hand und könnte bestimmen, dass dort gebohrt wird. Etwas, das Miss Ellie und Jock niemals zulassen würden.
Das Projekt, an dem man gerade arbeitet, läuft aber miserabel. Man findet kein Öl, und die Firma seiner Geschäftspartner gerät langsam unter Druck. Um sicherzugehen, dass es wirklich Öl auf Ewing-Land gibt, verlangen sie ein neues Gutachten an einer alten, längst geschlossenen Bohrstelle. J.R. stimmt zu – aber alles muss geheim bleiben, damit niemand Wind davon bekommt.
Genau das funktioniert – und die Trottel sind wieder beruhigt, denn das Gutachten bestätigt tatsächlich eine erhebliche Ölquelle.
🛒 Bobby baut einen Traum – J.R. kriegt Panik
Dank Windhund interessiert sich plötzlich auch Bobby für das Land. Da dort eh nie nach Öl gebohrt und auf der anderen Straßenseite bereits eine Siedlung gebaut wurde, will er dort ein Einkaufszentrum errichten. Nach viel Überzeugungsarbeit willigen Jock und Miss Ellie ein.
Die Sache wird eine Sensation: Das Projekt wird immer größer, mehr Geschäfte wollen rein als gedacht.
Das passt J.R. und seinen Geschäftspartnern überhaupt nicht. Wenn dort gebaut wird, kann dort niemals gebohrt werden – das Öl wäre futsch!
J.R. gerät wegen Bobby mächtig unter Druck. Doch J.R. wäre nicht J.R., wenn ihn das klein kriegen würde.
🔍 J.R. recherchiert – Windhund fällt
Mit einem Detektiv lässt J.R. Windhund überprüfen und findet Beachtliches heraus. Bobby würde eh nicht auf ihn hören, also geht J.R. zu Pam. Auch die ist schlecht auf J.R. zu sprechen – mag Windhund aber ebenso wenig. Sie schaut sich die Beweise an:
-
im Ausland angebliche Großprojekte
-
in Wahrheit völlig pleite
-
wird zum Teil gesucht
Pam konfrontiert Windhund am Abend mit dem Wissen. Bobby bekommt Wind davon und gesteht Pam, dass er die Informationen bereits hatte – er wollte seinem alten Freund helfen und ihm wieder auf die Beine helfen.
Windhund verabschiedet sich selbst vom Projekt, das Bobby ohnehin kleiner aufziehen wollte, da Miss Ellie die Größe Sorgen machte.
Da Windhund weg ist und Miss Ellie am Rumjaulen ist, lässt Bobby das Projekt komplett sausen.
Ziel erreicht – für J.R.
📝 Anmerkungen
Diese Folge fand ich echt furchtbar. Bobby nervt mit seinem Windhund-Geschrei und seinem albernen Gehabe total. Und Windhund selbst sieht völlig bekloppt aus – der könnte eher sein Vater sein und nicht ein Schulfreund, der angeblich nur zwei Jahrgänge über ihm war. Dazu die dämlichen Anzüge und diese Trottelfrisur…
Was ich erst als Eindeutschung der Synchronisation empfand, habe ich dann mal überprüft und mir die Szene im Original angesehen:
Windhund meint, er sei in „Rüdesheim am Rhein“ gewesen. Und tatsächlich sagt er im Original auch Rüdesheim und Rhein. Also: Nicht falsch übersetzt – nur komplett albern.
Sein Spitzname Windhund ist allerdings wirklich übel. In der US-Version heißt er „Gazzler“, was so viel wie Trinker bedeutet. Dass man „Trinker“ zu hart fand, kann ich verstehen – aber Windhund? Da wäre wirklich alles besser gewesen:
-
Zecher
-
Schnapsnase
-
Schnapsdrossel
-
Schluckspecht
Wäre alles weniger bescheuert gewesen und hätte vor allem nicht die Handlung vorweggenommen.
Dabei hätte die Idee, Bobby einen Partner an die Seite zu stellen, den er anhimmelt, der aber krumme Geschäfte macht, echt gut funktioniert. Da hätte man richtig schöne Geschichten draus stricken können – inklusive Lucys Interesse an ihm. Da wäre eine nicht ernst gemeinte Romanze möglich gewesen, um sich in die Familie einzuschleichen, in die Firma eingebunden zu werden, alles zu zerstören – und dann von J.R. fertig gemacht zu werden.
Perfekte Dallas-Handlung – aber stattdessen bekommen wir diesen albernen Kram, und wieder eine Folge, die genauso endet, wie sie angefangen hat.
Dass die Folge überhaupt einen Punkt bekommt, liegt einzig an der J.R.-Handlung mit seinen Geschäftskollegen.
