📺 „Ketten aus Rache“
Originaltitel: Wings of Vengeance
US: 23.04.1978 – DE: 18.03.2011
Folge 4
📘 Ausführliche Inhaltsangabe
J.R. und Ray hatten ein Schäferstündchen, als sie geschäftlich in Waco waren – selbstverständlich nicht miteinander, sondern jeweils mit einer Dame. Blöd nur, dass eine der Frauen verheiratet ist und ihr wütender Ehemann durch eine Visitenkarte herausfindet, dass J.R. seine Frau „besucht“ hat.
Ray und J.R. wissen davon nichts und sind bereits auf dem Weg nach Hause. Währenddessen arbeiten Bobby und Jock in der Firma, was Bobby durchaus stört – er wäre lieber auf der Ranch bei Pamela, da ein großer Sturm aufzieht.
Auf der Ranch bereitet man sich derweil auf das Unwetter vor. Miss Ellie liegt krank im Bett, während die drei Frauen – Sue Ellen, Pamela und Lucy – Öllampen bereitstellen und die Fenster verriegeln. J.R. und Ray kommen zurück und kümmern sich zuerst um das Vieh.
Doch schon tauchen die beiden Rache suchenden Männer auf. Sie täuschen eine Autopanne vor und werden von Sue Ellen ins Haus gelassen. Beim Viehtreiben verletzt Ray sich anschließend auch noch und kann kaum laufen – der perfekte Moment für die beiden Männer, um mit offenen Karten zu spielen: Sie ziehen ihre Waffen.
Die Männer wollen Vergeltung, Auge um Auge – wie ihren Frauen soll auch den Ewing-Frauen Gewalt angetan werden. Zwei von ihnen sollen vergewaltigt werden. Die Wahl fällt auf:
-
Sue Ellen, weil sie J.R.s Frau ist,
-
Lucy, als zweites Opfer.
Zuvor halten die Männer alle mit Waffen in Schach. Sue Ellen wird gezwungen, sich einen Badeanzug anzuziehen und das Lied zu singen, das sie damals bei ihrer Misswahl vorgetragen hat – eine demütigende Szene.
Bobby hatte zuvor angerufen und gemerkt, dass mit Pamela etwas nicht stimmt. Trotz des tobenden Sturms fährt er gemeinsam mit Jock zur Southfork Ranch zurück.
Sie treffen rechtzeitig ein und überwältigen die Täter. Auf Wunsch von Miss Ellie lässt man die beiden letztlich laufen.
🏡 Anmerkungen & Hintergründe
Die deutsche Erstausstrahlung dieser Folge erfolgte erst 2011 auf RTL Passion. Das liegt daran, dass die ARD in den 80er-Jahren mehrere Folgen nicht sendete – und auch nicht synchronisierte – weil man sie für zu heikel hielt.
In dieser Episode werden:
-
Vergewaltigungen angedroht,
-
Frauen geschlagen,
-
Sue Ellen öffentlich gedemütigt.
Für das deutsche Fernsehen der 80er Jahre war das undenkbar.
Da es keine alte Synchronisation gibt, muss man die Folge heute mit Untertiteln schauen – mit den echten Stimmen der Darsteller, was auch einen eigenen Reiz hat.
Weitere Beobachtungen:
-
Rays Jacke am Anfang ist… nun ja, wirklich hässlich.
-
Der Sturm wirkt etwas künstlich: Windmaschinen und Nebelmaschinen wurden gleichzeitig eingesetzt. Der Nebel fliegt sichtbar im Wind hin und her, was einen leicht surrealen Eindruck hinterlässt.
Trotzdem ist dies inhaltlich die beste Folge der ersten Staffel: spannend, bedrohlich, düster, und das erste richtige „High-Stakes“-Szenario der Serie.
💡 Funfact der Folge (4)
Patrick Duffy (Bobby) kam fast direkt vom Set seiner gefloppten Serie „Der Mann aus Atlantis“ zu Dallas. Der schnelle Wechsel war ein Glücksfall – er war sofort verfügbar und wurde als Bobby besetzt.
Einzig seine berühmte gelbe Badehose hat ihn nicht nach Southfork begleitet.
Einzig seine berühmte gelbe Badehose hat ihn nicht nach Southfork begleitet.
⭐ Wertung: 4/5
Bedrohlich, spannend und untypisch hart für die frühe Phase von Dallas. Die beste Episode der ersten Staffel – und gleichzeitig eine der umstrittensten.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen