Alf Staffel 2 – Episode 17

 🛸 Auf Verbrecherjagd – Teil 1

Originaltitel: Someone to Watch Over Me – Part 1
US-Erstausstrahlung: 08.02.1988
Deutsche Erstausstrahlung: 03.03.1989
Folge: 43

🚨 Handlung:
Bei den Ochmoneks wurde eingebrochen! Als die Diebe in der nächsten Nacht auch noch im Nachbarhaus zuschlagen, gründet die Nachbarschaft eine Bürgerwehr.
Da Willie ein Funkgerät besitzt, wird er zum Wachhabenden ernannt.

📡 Der Wachhabende im Einsatz:
Alf findet diese Aufgabe großartig und übernimmt kurzerhand den Posten. Willie ist zunächst skeptisch, doch da Alf tatsächlich mit Feuereifer bei der Sache ist, darf er weitermachen.

Das hält allerdings nicht lange: Alf beleidigt per Funk die Nachbarn, lässt jeden kontrollieren, der nur den Müll rausbringt, und sogar die Polizei ist irgendwann genervt vom übereifrigen „Tanner“.
Als die Nachbarn den Job schließlich hinschmeißen, bekommt natürlich wieder Willie Ärger – obwohl Alf der eigentliche Schuldige ist.

Dumm nur: Kurz darauf sieht Alf bei den Ochmoneks, die gerade einkaufen sind, tatsächlich einen Einbrecher.
Doch inzwischen glaubt ihm niemand mehr.

Also will Alf den Dieb selbst stellen. Der ergreift die Flucht, als Alf ihn anspricht.
Da die Polizei Alfs Anruf zuvor abgewürgt hatte, bekommt sie doch Zweifel und fährt zum Haus der Ochmoneks.
Das Gebäude wird umstellt – aber drinnen ist nur noch Alf.

💡 Funfact:
Die deutsche Übersetzung von Alf war manchmal recht eigenwillig. In der Synchronfassung wurde einiges stark eingedeutscht: Alf erwähnt etwa Manfred Krug, Professor Brinkmann aus der Schwarzwaldklinik oder auch Wim Thoelke.

Gut gelöst wurde dagegen die Abkürzung ALF:
Im Original steht sie für Alien Life Form, im Deutschen wurde daraus passend Außerirdische Lebensform.

💥 Zerstörungen:
Keine.

💬 Bester Spruch:
Kate: „Drei Einbrüche in einem Monat!“
Alf: „Das reicht, ich werde etwas unternehmen!“
Brian: „Und was?“
Alf: „Ich werde alle teuren Nahrungsmittel essen, bevor sie jemand stehlen kann!“

📝 Anmerkungen:
Alf wurde bei der deutschen Erstausstrahlung in Doppelfolgen gesendet.
Da die Originalfolge am Ende einen Ausblick auf die nächste Episode enthält, hat das ZDF diesen Vorschau-Teil damals gestrichen. Auf der DVD ist er enthalten, allerdings nur schlecht nachsynchronisiert.

Die Folge selbst ist ein Volltreffer: Alf als selbsternannter Nachbarschaftswächter funktioniert hervorragend. Sein Übereifer, die Funkgerät-Spielereien und die genervten Reaktionen der Nachbarn liefern genau die Art Chaos, die die Serie stark macht.

⭐ Wertung: 5/5

🔙 Zurück zur ALF-Staffelübersicht